1. 本期内容：第九章 判断、评价。
2. 节目订阅：一起学二级语法。每周二、五更新。
3. 在学习上若碰到任何问题，欢迎到 小　组 里交流讨论。
4. 除了本檔目的翻译题，还可以到真一的《 日文 2 级文法分类练习 》去测试一下学习成果 。
5. 请勿灌水，回复请用楼主可见。参与奖励 100HY。答案参与论坛节目回复可见。

～に相違ない

前接体言、用言基本形及接续助词 ” から ” 。依据某基础所作的强意推断，表示 ” 确切无疑 ” 等语气，与 “～に違いない” 的用法相似。 可译为 ” 一定… ” 、 “ 肯定… ” 、 “ 无疑… ” 等。 属于书面语。

  1. 現場から判断すると、犯人は夜中に潜り込んだに相違ない。 ／从现场判断，犯人肯定是在半夜潜入的。
  2. 私が見たのは、この人に相違いありません。 ／我所见到的无疑是这个人。
  3. 消費者に好評を博せるのは、製品の品質が優れているからに相違ない。 ／能获得消费者的好评，无疑是因为产品质好。

～に決まっている

前接体言、用言基本形，表示语气强烈的断定和确信无疑的推测。 较 ” ～に違いない ” 更口语化。 可译为 ” 肯定… ” 、 “ 一定… ” 、 “无疑…”等。

  1. あの人の言うことは 噓 にきまっている。 ／那人说的话肯定是谎话。
  2. こんなばかばかしいことをやったのは、彼に決まっている。 ／会做这种蠢事的 , 一定是他。
  3. こんな仕事ぶりでは、首になるにきまっている。 ／照这种工作态度的话，肯定会被炒鱿鱼。
  4. お金はだれでもほしいに決まっている。 ／无疑任何人都希望得到金钱。

～に違いない

前接体言、用言普通形。多用于以个人经验为基础的主观推侧，是一种带有推量语气的肯定。可译为 ” 一定… ” 、 “ 肯定是… ” 等。

  1. あの男は人の話に何でも「はい、はい」と言っている。きっと日本人に違いない。 ／那个男的对别人的话什么都说 ” 是、是 ” ，肯定是个日本人。
  2. 嬉しそうな顏を見ると、彼はあのことを知っているに違いない。 ／看那高兴的样子，他一定知道那件事。
  3. とんぼが低く飛んでいるから、雨が降るに違いない。 ／蜻蜓低飞，肯定要下雨。

注 1 ： ” ～に決まっている ” 与 ” ～に違いない ” 用法相似，但前者的语气远较后者强烈

注 2 ： “～に違いない” 与 “～はずだ” 用法相似。但在表示依据充分的根据而进行的推断时，应用 “～はずだ” 。 “ ～に違いない” 更强调主观

  1. 彼はもう入院したから、今日の会議には（×出られないに違いない）出られないはずだ。 ／他已经住院了，所以按道理不会参加今天的会议。

～のではない ( だろう）か

前接用言及部分助动词的连用形，以否定性疑问句的形式表示语气委婉的断定。可译为 “ 吧 ”、“ 不是吗 ” 等。 “～んじやないか” 等是更为随意的口语形式

  1. 食事はしないまでも、せめてお菓子ぐらいは食べたほうがいいんじやないですか。 ／即便不吃饭，至少该吃些点心，不是吗？
  2. 今日になっても、男女差別はまだあるんじやないですか。 ／时至今日，不是仍然存在着男女不平等的现象吗？
  3. 「田中さんは昨日来たかなあ。」、「さあ、来たんじやないかと思うけど。 」 ／昨晚，不知田中来了没有。是呀 , 我想，来了吧。

☆ 练　习：互　译 ☆

      1. 这肯定是我的签名。
      2. 那两个人肯定会结为夫妇。
      3. この単語は習ったに違いないが、どんな意味か今思い出せない。
      4. いったん失敗をしたら、また失敗をするのではないかと考えがちになる。