Pages :[1] 共 3 楼 #1 作者：mygame 2006-9-29 23:44:54)
[讨论]有关日本词典里的一个「振り替え休日」的解释疑问

祝日が日曜日と重なった場合，その翌日を祝日に振り替えて休日とすること。また，その日。
〔2007 年，みどりの日が 5 月 4 日に移動するのに伴い，定義が変更される。祝日が日曜日と重なった場合，その後，最も近い平日を休日とする〕

 

所提到的如果星期天同时为国民节日的情况下,将星期日之后的最近的一天当做补休,放假/

前后的解释不是一样的吗?没有变化呀?

#2 作者：Captor 2006-9-30 7:05:24)

一个是解释，一个是例子。

为了避免用词雷同显得教条，细节会有不同。 （非日语问题

两者确实是一样的意思，后者为前者的例举。

 

#3 作者：suzumenoko 2006-10-2 10:27:00)

振替休日

1973年の祝日法改正により、国民の祝日が日曜日である場合にその翌日を休日（振替休日）とするようになった。

2005年の祝日法改正（2007年施行）では、国民の祝日が日曜日である場合に、その直後の「国民の祝日でない日」が休日となる。たとえば、5月3日（憲法記念日）・5月4日（新しいみどりの日）・5月5日（こどもの日）のうちいずれかが日曜日である場合に、5月6日が休日となる。（従来は、5月3日や5月4日が日曜日であっても5月6日は休日とならなかった。）

意思是: 2007年之前5月3号、4号是星期天时5月6号不放假。2007年之后5月3号、4号是星期天时「最も近い平日」的5月6号放假。