祝大家有个悠闲的国庆长假，我也好好休息去了～
第１５課 仕事について話す（谈论工作）
会話２ 仕事の経歴を話す
昼休みに会社で／李、伊藤
音频点此下载
 单词
経歴「けいれき」 经历，履历
勤める「つとめる」 工作，任职
いわゆる 所谓
転職組「てんしょくぐみ」 调换工作的一类
転職する「てんしょくする」 调动工作
ということは 也就是说
確かに「たしかに」 的确
働きがい「はたらきがい」 工作的价值
人間「にんげん」 人，人类
人間関係「にんげんかんけい」 人际关系
すべて 所有
別「べつ」 别的，另外
めったに 很少，几乎（与否定形式结合使用）
そういわけで 因此说（归纳上述内容时使用）
職場「しょくば」 工作单位
満足する「まんぞくする」 满足
一応「いちおう」 大致，大体
讲解
１）接続表現：
～ということは 也就是说
～そういうわけで 因此
２）Ｖ－るってことは／Ｖ－るということは：所谓～、～这件事
eg. 一つの会社に長く勤めるってことは難しいです。 常年在一家公司工作不容易。
３）～ば、別だ：如果～的话，那还另当别论
eg. 人間関係もうまくいって、給料が良くて、すべて良ければ、別ですが… 人际关系处理得好，工资高，万事都很顺利的话，那还另当别论……
对话?中译
会话2 讲述工作的经历
午休时间，在公司 / 李、伊藤
李 ：日本人は一つの会社にずっと勤めるって本で読みましたけど、伊藤さんもそうですか。
伊藤：ううん、一般的にはまだそうかもしれないけど、私の場合はちょっと違うんだ。いわゆる転職組なんだよ。
李 ：ということは、以前外の会社に勤めていたんですか。
伊藤：そう。李さんは？
李 ：私も伊藤さんと同じですよ。確かに一つの会社に長く勤めるってことは難しいですね。働きがいがあって、人間関係もうまくいって、給料が良くて、すべて良ければ、別ですが…
伊藤：李さん、でもそんなとこってないでしょう。
李 ：まあめったにないでしょうね。そういうわけで、今の会社は３回目の職場なんです。
伊藤：で、今の職場には満足してる？
李 ：ええ、まあいろいろありますけど、一応満足しています。
伊藤：それは良かったね。
李 ：我从书上看到日本人一直在同一家公司工作，伊藤先生也是这样吗？
伊藤：嗯，一般来说也许还是这样，但我有所不同，我是所谓调动工作类型的人。
李 ：也就是说，以前您在其他公司工作过？
伊藤：是的。小李，你呢？
李 ：我和伊藤先生一样。的确，在同一家公司长期工作不是一件容易的事情。工作有意义，人际关系处理得好，工资高，万事都很顺利的话，那还可以另当别论……
伊藤：但是，小李，这样的地方是没有的吧。
李 ：可以说几乎没有。所以现在的公司是我的第3个工作单位。
伊藤：那你对现在的工作满意吗？
李 ：嗯，是啊，虽然有很多问题，但是基本上还算满意。
伊藤：那就好啊。
做作业啦～
次の会話は久しぶりに会った二人が喫茶店で話しています。
会話を聞いて、話している人は給料や仕事などにどのくらい満足しているか下の表に書いてください。
音频点此下载
◎ 大変満足している ○ 一応満足している
△ 少ししか満足していない × 全然満足していない
女の人 男の人
例：残業時間 （ × ） （ △ ）
１）通勤時間 （ ） （ ）
２）給料 （ ） （ ）
３）仕事のやりがい （ ） （ ）
４）人間関係 （ ） （ ）
答案：
１）×、◎ ２）○、○ ３）△、◎ ４）◎、◎
男：久しぶりだね。元気？
女：うん、まあね。佐々木君は？
男：うん、元気だよ。
女：仕事にはもう慣れた？
男：少しずつ慣れてきたけど、学生時代と違うよね。
女：そりゃそうよ。私の方は通勤時間が長くて大変よ。毎日うちに帰ったら寝るだけよ。佐々木君はいいわね。寮だから。会社までどのくらいかかるの？
男：歩いて2、3分だよ。朝もゆっくり起きればいいから、本当に楽でいいよ。
女：うらやましい。私なんか朝7時に出て、帰りは夜の10時よ。
男：仕事、そんなに忙しいの？
女：うん。銀行って、3時に閉まるけど、その後が大変なの。毎日残業、残業。佐々木君も残業あるんでしょう？
男：うん、あるよ。毎日じゃないけど、時々。まあ、このくらいの残業はしかたないと思ってるけど。でも、銀行って給料多いんだろう。
女：仕事の量を考えたら、多くないと思うけど…まあ一応満足してる。そっちは？
男：そうだね。僕も同じかな。
女：でもね、銀行の仕事って、本当に細かいのよ。1円違っても、もう一度計算のやり直しよ。時々嫌になることもあるわ。それに仕事のやりがいもあんまりないし…
男：そうかなぁ…僕の場合は人を相手にしてるから、とてもやりがいがあるね。研修生の実習がうまくいくよう調整したり、いろいろなことを話したり、できればこの仕事、ずっと続けたいよ。
女：でも、私の方も周りの人が親切に教えてくれるから、本当に助かってるわ。
男：それは僕も同じだよ。
＊ そりゃ＝それは的口语形式
＊ 嫌になる「いやになる」感到厌烦 //仕事が嫌になる。工作腻了。
/ / 本专栏音频及部分文本由 raycoast 友情提供，特此感谢～
|
