恩，开始闭关。多看书，少上网～
第１６課 例える（比喻）
会話１ 家の狭さを例える
電車の中で／佐々木、小川
音频点此下载
 单词
例える「たとえる」 比喻；举例
そういえば 这么说～（从前边的话题联想到新的话题）
うさぎ小屋「うさぎごや」 兔子窝（形容住宅狭窄时使用）
間取り「まどり」 房间的布局
5LDK 五居室
猫の額「ねこのひたい」 非常狭小（“猫的前额”，形容非常狭窄时的说法）
とこ 那里（是“ところ”的通俗说法）
ごみごみしている 杂乱无章
郊外「こうがい」 郊外
ほっと（する） 放心，安心，送了口气
讲解
１）そういえば：对了，是啊，说起来～
２）～んだって？：听说～
eg. そういえば小川さん、新しい家買ったんだって？ 对了，听说小川先生买了一套新房子。
３）慣用句：
猫の額みたいな庭 巴掌大的一点儿园子
４）擬態語：
ごみごみ 表示不清洁，不整齐
ほっと 表示松了一口气，放心，安心
对话?中译
会话1 形容住宅的狭小
在电车里 / 佐佐木、小川
佐々木：この辺は大きい家が多いね。
小川 ：うん、そうだね。
佐々木：ああ、そういえば小川さん、新しい家買ったんだって。
小川 ：うん。
佐々木：一戸建てだろう？
小川 ：ああ、でも、うさぎ小屋だよ。
佐々木：そんな… 間取りは？
小川 ：５ＬＤＫ。
佐々木：うらやましいな。庭も広いの？
小川 ：いや、猫の額みたいな庭だよ。まあ今まで住んでたとこはごみごみしてたけど、今度の家は郊外だから、緑がたくさんあっていいよ。
佐々木：ああ、緑があると、本当にほっとするよね。
小川 ：佐々木さんも一度遊びに着てよ。
佐々木：うん、そのうち是非。
佐佐木：这附近大房子真多呀。
小川 ：是呀。
佐佐木：哎，对了，听说小川家买了新房。
小川 ：嗯。
佐佐木：是独门独院的吧。
小川 ：对，但是像兔子窝一样小。
佐佐木：不会吧……几间房？
小川 ：五居室。
佐佐木：真让人羡慕啊。院子也很大吗？
小川 ：不大，巴掌大的一个小院。不过以前住的地方乱糟糟的，现在新家在郊外，绿树很多，环境很好。
佐佐木：是啊，有绿树的话，真让人感到轻松。
小川 ：佐佐木先生，您也来玩儿吧。
佐佐木：好，我一定去。
做作业啦～
次の会話を聞いて（ ）に適当な言葉を入れてください。
音频点此下载
例：管理人さんは今、手が（ 離せない ）。
１）段ボールが重いので、男の人は手を（ ）。
２）井上さんは、顔が（ ）。
３）山田さんは、口が（ ）。
４）試験は難しくて、手も足も（ ）。
答案：
１）貸す ２）広い ３）軽い ４）出なかった
例）A：すみません。天井の蛍光灯が一本切れちゃったんで、取り替えてほしいんですが。
B：今ちょっと手が離せないんで、30分ぐらい後でもいいですか。
A：はい、かまいません。
１）A：ちょっと手を貸してくれる？この段ボール、重くて一人じゃ持てないんだけど。
B：うん、いいよ。今行くから、待ってて。
A：ありがとう。
２）A：東京電気の田中さんっていう人知ってる？今度仕事で会うんだけど。
B：いや、僕は知らないけど、井上さんなら知ってるんじゃない？顔が広いから。
A：そう、じゃ、井上さんに聞いてみるよ。
３）A：こないだみんなでカラオケに行ったけど。
B：うん。
A：山田さんって、お酒を飲むと何でもよく話すんだね。人の秘密もぺらぺらしゃべってたよ。
B：うん。口が軽いんだよ、あの人は。
４）A：きのう情報処理技術者の試験を受けに行ったんだけど。
B：へえ？で、どうだった？
A：それが難しくて、手も足も出なかったよ。
＊ 段ボール「だんボール」瓦楞纸板
＊ 手が離れる「てがはなれる」工作告一段落
＊ 手を貸す「てをかす」帮个忙
＊ 顔が広い「かおがひろい」交际范围广，认识人多
＊ 口が軽い「くちがかるい」嘴快，守不住秘密，爱说话
＊ 手も足も出ない「てもあしもでない」束手无策
/ / 本专栏音频及部分文本由 raycoast 友情提供，特此感谢～
|
