努力看书ing，嘿嘿～
第１７課 相談する?提案する（商量?建议）
会話２ 禁煙席について相談する
会社の事務所で／山口、伊藤
音频点此下载
 单词
駄目（な）「だめ（な）」 不行，不可能
讲解
１）例えば～とか：比如～什么的
eg. 例えば禁煙席を作っていただくとか… 比如要求设置禁烟席什么的……
对话?中译
会话2 商量开始禁烟座席
在公司的办公室 / 山口、伊藤
山口：あのう、ちょっと御相談があるんですが…
伊藤：はい、何ですか。
山口：社員食堂のことなんですけど、食事の時にたばこを吸う人がいますよね。
伊藤：ええ。
山口：あのう、私、たばこの煙がだめなんです。
伊藤：うん。
山口：それで食事中だけでも、禁煙にしていただけないでしょうか。
伊藤：ううん、そうですね。確かに外の社員からもそういう意見が出てたな。
山口：隣でたばこを吸われると、気分が悪くなるんですよね。
伊藤：でも食堂を全部禁煙にするのは難しいなあ。
山口：じゃ、例えば禁煙席を作っていただくとか…
伊藤：うん、そうだね。じゃ、次の課長会議にそのことを出してみましょう。
山口：ええ、是非お願いします。
山口：对不起，我有一件事想跟您商量……
伊藤：好，什么事？
山口：关于职工食堂的事情。吃饭的时候不时有人吸烟嘛。
伊藤：是啊。
山口：嗯，我受不了烟雾。
伊藤：哦。
山口：因此，能不能在吃饭时间禁止吸烟呢？
伊藤：嗯，是啊，确实其他员工也提过这样的意见。
山口：旁边如果有人吸烟，会令人心情不好。
伊藤：但是，整个食堂全部禁止吸烟有些困难。
山口：那么，比如开设禁烟座席什么的……
伊藤：嗯，好吧。下次科长会议的时候，把这个问题提一下吧。
山口：那好，就拜托您了。
做作业啦～
馬さんは研修センターの井上さんに久しぶりに会って、会社の実習の様子をいろいろ話しています。二人の会話を聞いて、次の問題に答えてください。
音频点此下载
１ 会話の後で4つの文を聞いて、会話の内容に合うものには○、会わないものには×を入れてください。
例１（ × ） 例２（ ○ ）
１）（ ） ２）（ ）
３）（ ） ４）（ ）
２ 井上さんが馬さんに言ったことをまとめてください。
会社の帰りにお酒を飲みに行っても、無理に（飲む）必要はない。
（ ）ことをきちんと説明すれば、誰も無理に（ ）だろう。
仕事中はなかなか（ ）人ともおしゃべりをするいい機会なので、一度一緒に行ってみればいい。
答案：
１ １）○ ２）× ３）○ ４）×
２ 飲めない、飲ませない、話せない
井上：馬さん、どう？実習にはもう慣れた？
馬 ：ええ、おかげさまで。始めは大変でしたけど、会社の皆さんが丁寧にいろいろ教えてくださって…
井上：そう、それは良かった。
馬 ：皆さん、とても親切なんですよ。昼休みもよく食事に誘ってくださるし。…でも、ちょっと困ることもあるんですけど。
井上：困ること？
馬 ：ええ。実は、時々会社の帰りに飲みに行こうって誘われるんですよ。でも私、お酒はぜんぜんだめなんで、困ってしまって。
井上：そう。
馬 ：国で一度、ちょっと飲んだことがあるんですけど、ひどく気分が悪くなって…。
井上：そう。じゃ、いつもお酒の誘いは断ってるの？
馬 ：ええ。でも、前に本で読んだんですが、日本の会社ではお酒のつきあいはとても大切だそうですね。だから、ちょっと心配なんです。飲めないからと言って、断ってもいいんでしょうか。
井上：そうだなあ。一度、一緒に行ってみれば？仕事中はなかなか話せない人とも、ゆっくりおしゃべりができるし。無理に飲まなくても、ジュースを飲んで、食事するだけでもいいんだよ。
馬 ：え？飲みに行こうって誘われたのに、食事だけでもいいんですか。
井上：うん、会社の帰りに飲みに行くと、みんな、酒と一緒に何か食べるからね。夕食だと思えばいいんだよ。それに、お酒が飲めないことをきちんと説明すれば、誰も馬さんに無理に飲ませないと思うけど。
馬 ：そうですか。ちょっと安心しました。じゃ、私も一度行ってみます。
１ 次の文を聞いて、会話の内容に合うものには○、会わないものには×を入れてください。
例１ 馬さんはよく会社の人とお酒を飲みに行く。
例２ 会社の人は馬さんを昼休みによく食事に誘ってくれる。
１） 馬さんは一度だけお酒を飲んだことがある。
２） 馬さんは、日本の会社ではアフターファイブのつきあいも大切だということを知らなかった。
３） 馬さんはまだ実習先の日本人と一緒に飲みに行ったことがない。
４） 井上さんに相談して安心したので、馬さんはこれからお酒をたくさん飲もうと思っている。
２ 次の文は井上さんが馬さんに言った内容をまとめてです。（ ）に言葉を入れて、文を完成させてください。
＊ アフターファイブ（after five）本意是5点以后，即指下班后的私人时间
/ / 本专栏音频及部分文本由 raycoast 友情提供，特此感谢～
|
