抱歉，上周只出了一期专栏，周五没有出。这周也只能是周二出一期了，算是调整期吧，希望这周过去以后能恢复正常～
第６課 訪問する?紹介する（拜访?介绍）
会話２ 自分の町を紹介する
伊藤さんの家で／李、伊藤正、伊藤夕子
音频点此下载
 单词
自分「じぶん」 自己
で 那么，然后
移る「うつる」 移动
卒業する「そつぎょうする」 毕业
活気のある（町）「かっきのある（まち）」 有生机的（城镇），有活力的（城镇）
どんどん 一个接一个地
通り「とおり」 道路，大街
地区「ちく」 地区
印象「いんしょう」 印象
がらりと 截然相反，突然完全改变
驚く「おどろく」 吃惊
旧市街「きゅしがい」 旧街道
建物「たてもの」 建筑物
あの辺「あのへん」 那边
～辺「～へん」 ～边
独特の「どくとくの」 独特的
雰囲気「ふんいき」 气氛
年々「ねんねん」 年年
～みたいに 像～
私みたいに「わたしみたいに」 像我这样
大都会「だいとかい」 大都市
大～「だい～」 大～
出る「でる」 //大都会に出る「だいとかいにでる」 来到大城市
こんな時間「こんなじかん」 这么晚了～
ゆっくりする 多待会儿
讲解
1）～のは：～的是
eg. 生まれたのは上海から３時間ぐらいの小さな町です。 出生的地方是距上海有3个小时路程的一个小城市。
2）～。で、～：～那么，～
eg.そうですか。で、いつ上海に移られたんですか。 是吗？那么什么时候搬到上海来的？
3）Ｎって、～けど、～ね：说到～，～吧
eg.上海って、テレビで見たんですけど、随分活気のある町ですね。 说到上海，在电视上看到过，那是一个充满活力的城市吧。
4）～みたいに／～みたいだ：像～那样
eg.私みたいに大都会に出て来る人が多いんですよ。 像我这样来到大城市的人很多。
5）Ｖ－て来る：～到～
eg.大都会に出て来る人が多い。 来到大城市的人很多。
对话?中译
会话2 介绍自己的城市
在伊藤先生家 / 李、伊藤正、伊藤夕子
伊藤夕子：李さんは中国のどちらに住んでいらっしゃいますか。
李 ：上海です。でも生まれたのは上海から５時間ぐらいの小さな町です。
伊藤夕子：そうですか。で、いつ上海に移られたんですか。
李 ：１８歳の時です。上海の大学に入って、卒業した後も、ずっと上海に住んでいます。
伊藤夕子：上海って、テレビで見たんですけど、随分活気のある町ですね。
李 ：ええ。最近、新しいビルや店がどんどん出来ています。
伊藤正 ：３年前に一度上海に行ったことがあるんだけど、とおりや地区によって町の印象ががらりと違うので、驚いたよ。
李 ：ええ、旧市街に行くと、古い建物もかなり残っていますね。
伊藤正 ：うん、あの辺は独特の雰囲気があって、いいね。
李 ：そうですね。
伊藤正 ：上海は人口も年々増えてるって聞いたけど…
李 ：ええ、今は東京とだいたい同じで、１,３００万人くらいです。私みたいに大都会に出て来る人が多いんですよ。
伊藤夕子：ああ、そうですか。
--------------------------------------
伊藤正 ：李さん、ビールもう少しいかがですか。
李 ：いえ、もう十分頂きました。あ、もうこんな時間ですね。そろそろ失礼します。
伊藤正 ：明日は休みだから、もう少しゆっくりしていったら。
李 ：ええ、でももう遅いですし…
伊藤正 ：そうですか。じゃ、是非また遊びに来てください。
李 ：はい、ありがとうございます。今日はとても楽しかったです。
伊藤夕子：小李，你住在中国的什么地方？
李 ：在上海。但是我出生在距上海有5个小时路程的一个小城市。
伊藤夕子：是吗？那么你是什么时候到上海的。
李 ：18岁的时候。我在上海读大学，毕业后也一直住在上海。
伊藤夕子：上海，我在电视上看到过，那是一个充满活力的城市呀。
李 ：是呀，最近新建的大楼、商店越来越多。
伊藤正 ：3年前我去过一次上海，地段不同的街道和地区感觉完全不一样，我很吃惊。
李 ：是的，如果去旧市区，那里还保留着很多过去的建筑。
伊藤正 ：对，那一带有独特的氛围，挺好的。
李 ：是这样。
伊藤正 ：听说上海的人口每年都在增加……
李 ：对，现在和东京大体相同，有1,300万人左右。像我这样来到大城市的人有很多。
伊藤夕子：啊，是嘛。
--------------------------------------
伊藤正 ：小李，再喝点啤酒好不好？
李 ：不了，我已经喝了不少了。啊，时间不早了，我该告辞了。
伊藤正 ：明天休息，再多呆一会儿吧。
李 ：嗯，可是已经很晚了……
伊藤正 ：好吧，那你一定再来玩啊。
李 ：好的，谢谢。今天过得很愉快。
做作业啦～
問題2
1）次の会話を聞いて正しいものには○、正しくないものには×を入れてください。
2）二人が話した順序のとおりに、絵に番号を入れてください。
音频点此下载
点此查看答案和听力原文>>
答案： 1) × × ○ × 2) 3 2 1 4
伊藤さんはブラジル人のロベルトさんを訪ねました。
今日はお祭りの日で、ブラジル人のパレードがあります。
伊藤 ：ごめんください。
ロベルト：ああ、伊藤さん、お待ちしていました。さあ、どうぞお上がりください。
伊藤 ：失礼します。これは日本酒なんですが。一緒に飲もうと思って。
ロベルト：これはどうも。気を使っていただいて、ありがとうございます。
伊藤 ：今日はいい天気で良かったですね。
ロベルト：ええ、1年に1回のお祭りですからね。
伊藤 ：この町のブラジル人のパレードは有名なんで、楽しみにしてたんです。
ロベルト：今年もみんな頑張っていますよ。特に、今回は70人の子供が一緒にブラジルのダンスを踊るんで、きっと面白いですよ。
伊藤 ：へえ、それは楽しそうですね。で、いつごろからこのお祭りにブラジル人のパレードが出るようになったんですか。
ロベルト：ええと、5年くらい前かな。日本に仕事に来たブラジル人がお祭りで踊ったのが、始まりです。今では、そのパレードを見たくて見物に来る人も増えてきました。
伊藤 ：この町は外国人が多いって聞きましたけど、何人ぐらい住んでいるんですか。
ロベルト：今は、3,800人ぐらいいると思いますよ。町の人口の1割が外国人なんです。私みたいなブラジル人のためのスーパーとかレストランもあるんですよ。
伊藤 ：そうですか。じやあ、生活しやすくていいですね。
ロベルト：ええ。あ、もうこんな時間ですね。そろそろパレードが始まりますよ。通りに出ましょうか。
伊藤 ：ええ。
ブラジル（Brazil）巴西
パレード（parade）盛装游行
参与论坛节目 / 往期回顾 / 本专栏音频及部分文本由 raycoast 友情提供，特此感谢～
|
