啊，9月份也已经过半，不抓紧时间复习考试可能通不过了，55，不能再浪费时间了～
第１３課 苦情を言う?謝る（提意见?道歉）
会話２ 注意されて謝る
夜、寮で／田村、佐々木
音频点此下载
会話３ 会議に遅れて謝る
朝、会社で／李、伊藤
音频点此下载
 单词
謝る「あやまる」 道歉
アイロン 熨斗
焦げる「こげる」 烤焦
～ぐらい ～程度
電話ぐらいするもんだよ「でんわぐらいするもんだよ」 至少也要打个电话呀
そろう 凑齐
讲解
１）Ｖ（ーます）っ放しにする：一直～着
eg. アイロンをつけっ放しにしてた。 熨斗一直开着。
２）もうちょっとでＶ－るところだった：差一点就～了
eg. もうちょっとで火事になるところだった。 差一点儿就发生火灾了。
３）ＮぐらいＶ－るもんだ：起码也应该～
eg. 電話ぐらいするもんだ。 起码也应该打个电话什么的。
对话?中译
会话2 被人提醒后道歉
晚上，在宿舍 / 田村、佐佐木
田村 ：あっ、佐々木さん、帰って来るの待ってたんですよ。
佐々木：はあ？
田村 ：佐々木さんの部屋から煙が出て、大変だったんですよ。
佐々木：えっ？
田村 ：アイロンをつけっ放しにしてたでしょう。中に入ってみたら、アイロン台が焦げていて、もうちょっとで火事になるところでしたよ。
佐々木：えっ、本当ですか。どうもすみませんでした。
田村 ：本当に気をつけてくださいよ。火事になったら、大変ですからね。
佐々木：はい、これからは気をつけます。本当に申し訳ありませんでした。
田村 ：哎，佐佐木先生，我在等你回来呢。
佐佐木：怎么？
田村 ：刚才从佐佐木先生的房间里冒出烟了，很危险啊。
佐佐木：哎？
田村 ：你的熨斗一只开着吧？进去一看，熨衣服的台子已经烧焦了，险些发生火灾。
佐佐木：真的？真是对不起。
田村 ：这可得注意哟，发生火灾可就要命了。
佐佐木：是，今后一定注意。实在是给您添麻烦了。
会话3 因未能准时到会而道歉
早晨，在公司 / 李、伊藤
李 ：どうも遅れてしまって、申し訳ありません。
伊藤：ああ、李さん、どうしたの？みんな待ってるよ。
李 ：すみません。ちょっと忘れ物に気がついて取りに戻ったものですから。
伊藤：そうか。でも、電話ぐらいするもんだよ。
李 ：はい、途中で電話しようと思ったんですが、なかなか電話が見つからなくて…
伊藤：そう、分かった。じゃ、みんな待ってるから、すぐ行こう。資料、そろってるね。
李 ：はい、そろってます。
李 ：我迟到了，真对不起。
伊藤：啊，小李，你怎么了？大家都在等你呢。
李 ：对不起，我忘记带东西了，又回去取了，所以……
伊藤：是吗？但是，起码也应该打个电话什么的。
李 ：在途中我是想打个电话，可是怎么也找不到电话……
伊藤：是吗，知道了。大家都在等着呢，快去吧。资料都带齐了吧？
李 ：哎，带齐了。
做作业啦～
佐藤課長が佐々木さんと話しています。会話を聞いて、課長と佐々木さんの考えていることを（ ）に言葉を入れて完成してください。
音频点此下载
課長が考えていること
例）（書類を出す日）を守らなければならない。
１）随分前から（ ）を渡してある。
２）向こうの会社から（ ）が来る前に終わらせてほしい。
３）書類が出来ないと（ ）が進まない。
佐々木さんが考えていること
１）今週（ ）が入ったので、書類を書く暇がなかった。
２）今晩は（ ）する。
３）（ ）も会社に来て、頑張る。 点此查看答案和听力原文>>
答案： 課長が考えていること 1）資料 2）電話 3）（この）仕事 佐々木さんが考えていること 1）出張 2）残業 3）土、日
伊藤 ：佐々木君、この間頼んだ書類、どうした？
佐々木：書類？…ああ、はい、あれ、今やっています。
伊藤 ：今やってる？だめだよ、書類を出す日は守らなくちゃ。
佐々木：すみません。今週、出張が入ったものですから。
伊藤 ：でも随分前から資料渡してあるんだから…すぐしなきゃだめだよ。
佐々木：申し訳ありません。あの、これからすぐやります。
伊藤 ：君はいつもそう言うけど…
佐々木：今晩は残業して、それでも終わらなかったら、土日も会社に来て終わらせますので。
伊藤 ：うん、向こうの会社から「まだか？」っていう電話が来る前にね。
佐々木：はい、これからは十分気をつけます。
伊藤 ：うん、十分気をつけてくれよ。あれが出来ないとこの仕事は進まないんだから。
佐々木：はい、分かりました。
＊ 这两处的「なくちゃ」和「なきゃ」都是「～なければ」的口语缩略形式
＊ 土日「どにち」＝ 土曜日＋日曜日
参与论坛节目 / 往期回顾 / 本专栏音频及部分文本由 raycoast 友情提供，特此感谢～
|
