皆さん、こんにちは！私は欣然です。
过了一个多月，大家还记得这个专栏吗？呵呵，不管记不记得，欣然也要做下去，专栏发布时间照旧，周二和周五早上。之前发现专栏的内容被某机构拿去给他们自己做广告了，有点shock，因此还是要申明一下，本专栏的内容、图片、音频均为免费提供，禁止任何形式的商业用途。
对了，沪江又有新东东了，以后大家讨论也可以去沪江部落了，有关《新日语基础教程》的讨论小组是：http://bulo.hjenglish.com/group/xinriyu
大家好好在里面讨论啊，不过我不负责回答问题的，哈哈~~

 

第三十六课中的对话——レポートの書き方
场景：加藤教拉奥如何写实习报告。


对话中的人物：
拉奥 研修生，东京电气实习中
加藤 东京电气的实习指导员

 

听写下面这段对话。

〔参照单词〕

慣れる「なれる」　习惯了
内容「ないよう」　内容
感想「かんそう」　感想
日付「ひづけ」　日期
レポート　报告
プログラム　程序，节目单，计划表
詳しく「くわしく」　详细地
例えば「たとえば」　例如
～の　こと　～的事
～とか　～啦（常用于举例说明）
ところで　可是（用于转变话题的时候）
おかげさまで　托福，多亏（感谢对方的帮助）

 

〔答案和中文释义〕

 

レポートの　書き方

加藤：コンピューターの　操作に　ずいぶん　慣れましたね。
ラオ：ええ、おかげさまで　簡単な　プログラムが　作れるように　なりました。
加藤：よかったですね。　ところで、レポートの　ことですが．．．
ラオ：はい。
加藤：実習の　内容は　詳しく　書いて　あるんですが、感想が　書いて　ありませんね。
ラオ：すみません。　どんな　ことを　書いたら　いいですか。
加藤：例えば　ここが　よかったとか、難しかったとか．．．
ラオ：わかりました。
加藤：あ、そうそう、日付も　忘れないように　して　ください。
ラオ：すみません。　これから　気を　つけます。

写报告的方法

加藤：电脑的操作你已经很习惯了。
拉奥：托您的福，我已经能编简单的程序了。
加藤：真不错。不过，关于你的报告……
拉奥：是。
加藤：实习的内容写得很详细，但是没有写感想。
拉奥：对不起。写什么好呢？
加藤：例如，这个地方满意，那个地方很难等等……。
拉奥：懂了。
加藤：啊，对了，不要忘了写日期。
拉奥：对不起。以后一定注意。

もう一度聞きましょう～

 

〔解説〕

 

1）「动词基本形 / 动词未然形 ない」 ように　希望……而……，要求……而……，为了……而……
表示要求、希望、目的
eg.皆が見えるように、私がこの字を大きく書きます。　为了大家能看见，我把字写大一些。
eg.忘れないように、ノートにこの事を書いておきました。　为了不忘记，事先把事情记在本子上。

2）「动词基本形」 ようになる　产生了……新状态，养成了……新习惯
eg.私は日本語で日記を書くようになりました。　我养成了用日语写日记的习惯。

「动词未然形」 なくなる　产生不……新状态，养成不……新习惯
eg.たばこを吸わなくなります。　养成了不抽烟的习惯。

3）「动词基本形 / 动词未然形 ない」 ようにする　努力做到……/努力做到不……
eg.これから、毎日6時に起きるようにしています。　从现在开始，每天争取6点起来。
eg.忘れないようにして、このカメラを持ってきます。　一定不忘记把这个相机带来。

～ようにしてください　请努力做到……
eg.会社に来るようにしてください。　请早一点来公司。