今天是最后一期了，恩。这是我在沪江出的第一个专栏，不论是对于我还是对于大家来说，用一年的时间只学2本初级的书，都是远远不够的，所以专栏本身带来的水平进步几乎是微不足道。但是因为出这个专栏，使我有一种动力在，也代表着我一直以来没有放弃或停止过日语的学习，我想，这才是最大的意义。感谢大家一直以来的陪伴，有很多朋友现在也已经有自己的专栏了，那么也希望大家能把出专栏当作自己学习道路上的一个纪念。当你回头看的时候，会发现这一路走来是多么值得庆幸。
接下来嘛，我就准备蒸蒸包子，煮锅稀饭，回去吃了……
诶~~其实我是想说，专栏最后一部分的包子我做好以后会在包子铺发布，需要的朋友多多关注咯。
以上～ありがとう～
第五十课课后练习
听下面5段小对话，回答之后的问题。
如果你看不到播放器，请点此升级Flash Player 8
〔問題〕１）雨が 降って いますから、私の（ ）を（ ）。
２）田中さんが（ ）へ 来たら、私が（ ）。
３）ナロンさんは（ ）タイへ 帰りますが、帰る 前に、（ ）と 思って います。
４）森さんは AOTSの（ ）を（ ）。
５）田中さんは 今 うちに（ ）から、また あとで（ ）。
〔参照单词〕
おる 在（“いる”的自谦语）
申す「もうす」 说（“言う”的自谦语）
存ずる「ぞんずる」 知道（“知る”的自谦语）
伺う「うかがう」 问，拜访（“聞く”“訪問する”的自谦语）
ございます 有（“ある”的礼貌说法）
～で ございます 是（“です”的礼貌说法）
バンコク（Bangkok） 曼谷（泰国首都）
〔答案和中文释义〕
申す「もうす」 说（“言う”的自谦语）
存ずる「ぞんずる」 知道（“知る”的自谦语）
伺う「うかがう」 问，拜访（“聞く”“訪問する”的自谦语）
ございます 有（“ある”的礼貌说法）
～で ございます 是（“です”的礼貌说法）
バンコク（Bangkok） 曼谷（泰国首都）
もう一度聞きましょう～
雨が 降って いますね。傘を 持って いらっしゃいますか。
――いえ。
じゃあ、私の お貸しましょうか。
――すみません、お願いします。
译文：下雨了，你带了伞吗？
――没有。
那我的借给你吧。
――谢谢，那麻烦你了。
答案：雨が 降って いますから、私の（伞）を（貸します）。
田中さんは バンコクへ いらっしゃったことが ありますか。
――いえ、ありません。
バンコクへ いらっしゃったら、私が ご案内しますから、連絡して ください。
――ありがとう ございます。
译文：田中小姐去过曼谷吗？
――没有。
来曼谷的话，我可以给您做向导，联络我哦。
――谢谢。
答案：田中さんが（バンコク）へ 来たら、私が（案内します）。
ナロンさんは いつ お国へ 帰られますか。
――来月 帰ります。帰る 前に、一度 センターへ 伺いたいと 思って おります。
そうですか、ぜひ いらっしゃって ください。
译文：纳隆先生什么时候回国？
――下个月。回去之前，想去一次（研修）中心。
是嘛，那一定要过来哦。
答案：ナロンさんは（来月）タイへ 帰りますが、帰る 前に、（センターへ 行きたい）と 思って います。
森さん、あの 方を ご存知ですか。
――いいえ、存じません。
AOTSの 田中さんです。ちょっと ご紹介しましょう。
――お願いします。
译文：森先生，哪一位您认识吗？
――不认识。
是AOTS的田中先生，我来介绍一下吧。
――那麻烦你了。
答案：森さんは AOTSの（田中さん）を（知りません）。
もしもし、田中さんの お宅ですか。
――はい、田中で ございます。どちら 様ですか。
ラオと 申しますが、ご主人は いらっしゃいますか。
――ちょっと 出かけて おります。
じゃ、また あとで お電話します。
译文：请问，是田中先生的家吗？
――是田中家，请问您哪位？
我是拉奥，您丈夫在家吗？
――出去了。
那么，我过一会再打来。
答案：田中さんは 今 うちに（いません）から、また あとで（電話します）。
最后一讲，郑重语，有的时候也叫做丁寧語。属于尊敬语的一种，但郑重语不是对话题人物的尊敬，也不是对自己的自谦，而是用郑重地说话来表示对听话人的尊重。郑重语最基本的表现是「です」和「ます」。
1）～です → ～でございます
eg.明日はいい天気です。→ 明日はいい天気でございます。
2）～あります/ありません → ～ございます/ございません
eg.机の上に本があります。→ 机の上に本がございます。
论坛精华推荐