补2006年8月6日节目

惯用句的学习是在高层次上提高自身的日语水平,在日本语能力考试中也会出现惯用句。只要你有耐心、有恒心、有信心,天长日久一定会积累很多知识的。一緒に頑張ってください。节目周一至周五发三句,双休日发五句。

我用的是由外语教学与研究出版社出版的《迷你日语惯用句词典》,原版是由日本三省堂出版社出版的《必携慣用句辞典》,一共有3500条常用惯用句。这是我自己打出来的,是按照假名顺序排的。)

鉦(かね)や太鼓で探す 敲锣打鼓到处寻找。 例:あんないい人は鉦や太鼓で探したってそう簡単には見つかるものじゃない。/就是打着灯笼也难找到像他(她)那样的好人。

金を食う (没效果而且还)费钱。 例:この自動車は燃料費·補修費などに金を食う割には、性能がよくない。/这辆汽车汽油费、维修费等一点也不少花钱,可性能却不怎么样。

金を寝かす 让钱闲着。荒着钱。 例:金を寝かしておいてもばからしいから、少し株でも買って見よう。/让钱就这么荒着也够蠢的,没点股票试试吧。

金を回す 投资。周转资金。 例:関連事業に多額の金を回し、一大コンツェルンを築(きず)き上げる。/把大量资金投入到相关事业上,以建立起一个庞大的垄断集团。

蚊の鳴くような声 声音(小得)像蚊子叫。声音微弱。 例:彼女は蚊の鳴くような声で許しを乞(こ)うた。/她用小得像蚊子叫似的声音请求宽恕。