我用的是由外语教学与研究出版社出版的《迷你日语惯用句词典》,原版是由日本三省堂出版社出版的《必携慣用句辞典》 ,一共有3500条常用惯用句。(这是我自己打出来的,是按照假名顺序排的。)
頭をはねる 掠夺他人的部分利益。揩油。抽头。占便宜。 例:彼は下請業者に払う代金の頭をはねて、競馬につぎこんでいたそうだ。/听说他从付给承包商的货款中揩油,把得到的部分拿去赌马了。 類:上前をはねる?ピンはねをする
頭を捻る 费心思。动脑筋。想点子。 例:この機械を作る時にいちばん頭を捻ったのは、この自動制御の部分だ。/制造这台机械时,最费心思的是自动控制这部分。
頭を冷やす 冷静下来。采取冷静的态度。 例:自分のしたことを、頭を冷やすしてよく考えなさい。/冷静下来,好好想想自己干的事吧。