日语谚语格言之《彩云国物语》版 第十六回

这段时间一直在看《彩云国物语》 ，一部很有中国味道的动画。觉得每一集中它采用的标题为谚语的形式简直是帅呆了。于是就想----如果我每天能学一句谚语，那以后和别人说日语的时候多拽阿（^_^~~~^_^）,所以萌生了，在博客里面做这个的想法，也许是怕自己没毅力，算是一种强制学习吧，呵呵。顺便说一句，彩云国物语这部动画真的很不错哦，尤其还是学敬语的好素材。因为故事的背景是古代的宫廷哦。

今天就把彩云国物语中的第十六集的谚语介绍一下咯。

渡る世間に鬼はない（わたるせけんにおにはない）

日文释义：

世の中には無情な人ばかりがいるのではなく、困ったときには助けてくれる情け深い人もいるものだということ。【出典】万葉集。

反义语：人を見たら泥棒と思え 　人を軽々しく信用してはいけないということ。

意思为：人间有真情。

「渡る」这个词有很多意思，这里取「世間の人々の間で暮らしてゆく。生きてゆく。」的意思。

「世間」有两个意思，一个是「世の中」另一个是「世の中の人」、「渡る世間」可以类似的理解为佛家谶语：“芸芸众生”，「鬼」这里并不是泛指的头脑中想象的鬼，而是借指“无慈悲之心的人”整句话联系起来不难得出“人间有真情”的解释。

下面是一个应用句子：

昔の敵なのに、このひどい目にあった私を助けてくれてよかった。やはり、渡る世間に鬼はないんですね。

下面是来自网上的一个关于该谚语的由来的文章，写得很棒，有兴趣的可以看看。

http://www.t-card.co.jp/kotonoha/060420.html

下面摘录一段：

「渡る世間に鬼はない」、この諺の由来ははっきりしませんが、昔の人がおおらかに「世の中捨てたものでもない、いい人だってたくさんいるさ」という思いを込めて言い始めたのではないかと、私は想像しています。実際、私も馬齢を重ねて思うのは、そうそう世の中悪いことばかりでもないなあ、親切な人も多いなあということです。いろんな人に出会い、いっぱい助けられて生きてきました。自分の力などほんの僅かなのに、人様のおかげで今があるなあ、というのが実感です。取材で多くの人にお目にかかりますが、異口同音に皆そうおっしゃいます。はなから人を疑ってかかっては、いい出会いも台無し。若い人にこそ、本来の諺を知っておいてもらいたいと思いますね。