这段时间一直在看《彩云国物语》 ，一部很有中国味道的动画。觉得每一集中它采用的标题为谚语的形式简直是帅呆了。于是就想----如果我每天能学一句谚语，那以后和别人说日语的时候多拽阿（^_^~~~^_^）,所以萌生了，在博客里面做这个的想法，也许是怕自己没毅力，算是一种强制学习吧，呵呵。顺便说一句，彩云国物语这部动画真的很不错哦，尤其还是学敬语的好素材。因为故事的背景是古代的宫廷哦。

今天就把彩云国物语中的第十三集的谚语介绍一下咯。

瓢箪から駒（ひょうたんからこま）

日文释义：(1)冗談で言ったことが思いがけず事実として実現してしまう。

意外な所から意外な物が出ること。ふざけて言ったことが実現することのたとえ。

(2)道理上、あるはずのないことのたとえにいう。

意思为：歪打正着

这里的「瓢箪」是一种瓜科植物（ウリ科の一年草。ユウガオの変種。茎は長く伸び、巻きひげで他物にからまる。葉は心臓形。花は白色。果実は中間部がくびれ、熟すと果皮が硬くなる。観賞用?日除け用に植える。実を容器にする。ひさご。ふくべ。［季］秋。）。有点类似我们所说的“葫芦”之类的，成熟的果实可以做成容器，类似“瓢”之类的。「駒」指骏马，庄子的《逍遥游》中曾有「人、天地の間に生くるは、白駒の隙を過ぐるが如く、忽然たるのみ」之语，意思是“人生天地间若白驹过隙尔”，这里提到的「白駒」指的也是骏马快马的意思。这句谚语的原句其实是「瓢箪から駒が出る」、意思是“从葫芦里面跑出了骏马”，我的本意是种葫芦，而瓜熟蒂落后，却发现有骏马嘶鸣而出，这可真是又意外有惊喜阿。翻成“歪打正着”也就合情合理了。

下面是一个应用的句子：

A：聞いましたか？昨日　田中さんは　課長に　会社を辞める辞表を　さいあげました。

B：そうですか、って　許されましたか？

A：いいえ、意外で、昇進したそうですよ。

B：やれやれ、瓢箪から駒が出るということだね。

下面介绍一个和此结构非常类似的一个谚语：

瓢箪で鯰を押さえる（ひょうたんでなまずをおさえる）

意思是：不得要领。

〔瓢箪で鯰を押さえようとしても、なかなか捕まえられないように〕ぬらりくらりとして要領を得ないことのたとえ。とりとめのないさま。