这段时间一直在看《彩云国物语》 ，一部很有中国味道的动画。觉得每一集中它采用的标题为谚语的形式简直是帅呆了。于是就想----如果我每天能学一句谚语，那以后和别人说日语的时候多拽阿（^_^~~~^_^）,所以萌生了，在博客里面做这个的想法，也许是怕自己没毅力，算是一种强制学习吧，呵呵。顺便说一句，彩云国物语这部动画真的很不错哦，尤其还是学敬语的好素材。因为故事的背景是古代的宫廷哦。

今天就把彩云国物语中的第十一集的谚语介绍一下咯。

恋の病に薬なし（こいのやまいにくすりなし）

意思是：相思病无药可治

意思上倒是和汉语很像阿，呵呵。才子佳人小说中，常有的台词不就是“心病还需心药医”吗。

需要注意的有两点：1。に的用法，这里表示对象。

2。注意这里「病」的发音。

至于なし、前面已经说过，不再赘述。

下面是一个应用的句子：

A：田中さんは　最近　元気がなさそうですね。いったいどうしたんですか。

B：恋人のせいだということだったよ。彼女と分かれてしまったそうだ。

A：やれやれ、恋の病に薬なしというわけだね。

下面介绍一个和此类似的谚语，很常用的哟。

痘痕も靨（あばたもえくぼ） 情人眼里出西施

日文释义：恋する者の目には、相手のあばたでもえくぼのように見える。

ひいき目で見れば、どんな欠点でも長所に見えるということのたとえ。

英文释义： Love is blind. 〔諺〕 ／ Love blinds a man to all imperfections