这段时间一直在看《彩云国物语》 ，一部很有中国味道的动画。觉得每一集中它采用的标题为谚语的形式简直是帅呆了。于是就想----如果我每天能学一句谚语，那以后和别人说日语的时候多拽阿（^_^~~~^_^）,所以萌生了，在博客里面做这个的想法，也许是怕自己没毅力，算是一种强制学习吧，呵呵。顺便说一句，彩云国物语这部动画真的很不错哦，尤其还是学敬语的好素材。因为故事的背景是古代的宫廷哦。

今天就把彩云国物语中的第十集的谚语介绍一下咯。

待てば海路の日和あり（まってばかいろのひよりあり）

日语释义：待っていれば、海の静かないい日和がやってくる。「待てば甘露の日和あり」の言い方を変え

たもので、意味は同じ；根気よく待てば、航海によい日和の日もやってくる。

待てば甘露の日和あり；長い目で待っているうちに、良い事が有るものだ。

意思是：时来运转

这里用的是「待つ」的假定型，变为「待てば」、即“如果等待的话......”，「海路」的意思是“航海的路线”，「日和」是“天气，晴天”的意思。那么联系起来就是：如果等待的话，总有适合航海的好天气。意译过来就是“总有时来运转的那一天”，或者也可以译成“机会总是青睐有准备的人”，不过这就成格言了，呵呵。

下面是一个应用的例子：

A：田中さんは社長になったそうだね。

B：ええ、彼は　この会社に着た時から　もう１０年間ですよ。

　　やはり、待てば海路の日和ありというものだ。