这段时间一直在看《彩云国物语》 ，一部很有中国味道的动画。觉得每一集中它采用的标题为谚语的形式简直是帅呆了。于是就想----如果我每天能学一句谚语，那以后和别人说日语的时候多拽阿（^_^~~~^_^）,所以萌生了，在博客里面做这个的想法，也许是怕自己没毅力，算是一种强制学习吧，呵呵。顺便说一句，彩云国物语这部动画真的很不错哦，尤其还是学敬语的好素材。因为故事的背景是古代的宫廷哦。

今天就把彩云国物语中的第七集的谚语介绍一下咯。

よく泳ぐ者は溺れる（よくおよぐものはおぼれる）

意思是：枪打出头鸟

和气类似的汉语表达还有“出头的椽子先烂”，“木秀于林，风必摧之”。

よく　在此处是程度副词，表示“做得好”，「よく　泳ぐ者」即“擅长游泳的人”，「おぼれる」指溺死，溺水等意思。连起来就是“溺水者是善泳者”。好像翻译成“枪打出头鸟”，有点勉强。姑且记住吧。

下面是一个应用句子：

A：田中さんは　最近、自慢話をするばかりしているそうですね。

B：そうですね。東大生で、能力があるのだから。でも、「よく泳ぐ者は溺れる」という言葉もいるです　　

　　よ。彼は　すぐ分かったと思います。社長も　我慢できませんから。