这段时间一直在看《彩云国物语》 ，一部很有中国味道的动画。觉得每一集中它采用的标题为谚语的形式简直是帅呆了。于是萌生了----如果我每天能学一句谚语，那以后和别人说日语的时候多拽阿（^_^~~~^_^）,所以萌生了，在博客里面做这个的想法，也许是怕自己没毅力，算是一种强制学习吧，呵呵。顺便说一句，彩云国物语这部动画真的很不错哦，尤其还是学敬语的好素材。因为故事的背景是古代的宫廷哦。

今天就把彩云国物语中的第四集的谚语介绍一下咯。

それは宝の持ち腐れ （たからのもちぐされ）

意思是：正所谓“暴殄天物”

１. 役に立つ物を持ちながら、使わないでしまっておくこと。

２. 才能?手腕がありながら、それを活用しないこと

含有汉语中的“焚琴煮鹤”，“因其利不知其用”等意思。

这里的それは没有什么实际意义，只起一个借代主语的作用，可以理解为“所谓”。「宝」指宝物，具体一下可以想象成“金碗”之类的~~~^_^，「宝の持ち」指怀有宝物，「腐れ」、本来的发音是「くされ」、这里和前面的「宝の持ち」连用被浊话了，读作「ぐされ」、日文解释是：病害で腐ったような状態になること。また、その物。即“腐烂或腐烂的东西”，那么联系前后意思，马上就得出“用金碗装腐烂的东西”，或是“捧着金碗要饭”等情境。显然不难猜出该谚语的意思是“焚琴煮鹤，暴殄天物”了。这里值得一提的是，他还有第二个意思，即“有才能，却不知灵活利用”，其实不难引申。不再赘述。

下面是两个应用的句子：

そんなすてきなものを捨ててしまった、あなた、「宝の持ち腐れ」のが、全然分からないな。

２万の高い背広なのに、一度だけで、新しいのをかうのは　本当に　宝の持ち腐れと言うものだなあ。