这段时间一直在看《彩云国物语》 ，一部很有中国味道的动画。觉得每一集中它采用的标题为谚语的形式简直是帅呆了。于是萌生了----如果我每天能学一句谚语，那以后和别人说日语的时候多拽阿（^_^~~~^_^）,所以萌生了，在博客里面做这个的想法，也许是怕自己没毅力，算是一种强制学习吧，呵呵。顺便说一句，彩云国物语这部动画真的很不错哦，尤其还是学敬语的好素材。因为故事的背景是古代的宫廷哦。

今天就把彩云国物语中的第三集的谚语介绍一下咯。

能ある鷹は爪を隠す （のうあるたかはつめをかくす）

意思是：雄鹰藏其爪 本当に実力の有る人は、真に必要のある場合しか、それを示さないものだ。

相当于汉语的：“真人不露相”，“小隐隐于山，大隐隐于市”，“能者遁其行”等意思。

这里面的「能ある」是「能がある」或「能のある」的缩略，在句子中修饰名词「鷹」、「能」实际上是小主语，一般来讲「能のある」更普遍。这个句子修饰名词的时候不可以加の、若写成「能あるの鷹」就不对了。真正有本事的人，外表不表现，在需要时才显示自己的本领。在日语中说“有本领的老鹰平时就把利爪藏起来。” 不论中国讲的人还是日本所指的鹰，有本领的不轻易流露出来。言下之意，那些喜欢表现自己本领的人往往是不太有本领的。和这些类似的还有下面两个常用的谚语。

空き樽は音高し（あきだるはおとたかし） 一瓶子不满，半瓶子幌。半瓶子醋 等等。
即空桶在滚动时声音很大，相反，满桶不大发出声响。


浅瀬に仇浪（あさせにあだなみ）
“浅瀬”是“浅滩”，“仇浪”是“喧嚣的浪花”。
说水浅时浪花很大，但是水深时没有浪花，可是真正可怕的是深水。

下面是一个应用的例子：

A:　ねぇ、田中さんは　今回　一番になるそうです、すごいじゃない。
B:　能ある鷹は爪を隠す。彼よりすごい人　キット　いるんだ。