|
日语里的“ひとり” 、用汉字来写的话,可以是"一人" ,也可以是"独り"。那么，这两种写法究竟哪一个才对呢？
“独占”或 “孤独一人”的时候，不用说，当然是写成“ 独り”啦。而“独生子女”或“一人独步”的时候，却写成“一人”。用电脑打文章时，因为词典会自动转换，所以可能不太意识到这一点，不过，要是用手来写文章，经常就会犯疑。“单身生活”，究竟是写成“ 独り暮らし”呢，还是写成“一人暮らし”呢？
一般来说，"一人" 或 "独り"遵守这样的原则，即“一人”用在强调人数是“一”时；"独り"则用在强调单独上。
“独”字的原本含义，为中国的孟子里所说的“老而无子曰独”。明白了这一点，我们就可以知道，“独り暮らし”比起“一人暮らし”来说，显然要孤单凄惨得多。
顺便说一句，“孤独”里的“孤”字，是“从小就没有父母”的意思。所以，“孤独”实际上是说，从小就没有父母养大，老后又没有后代照顾，那是多么凄惨的状态啊。我们往往轻快地感叹说，“真孤独哦”。对于真正“孤独”的人来说，这可是相当严重的言词
|
