"米"，自古以来就是东瀛的主食。日本恐怕没有不知道"米"的人吧。可是，最近扶桑的报刊网络，凡是出现"米"的地方，多用片假名的"コメ"来表示，这是为什么呢？
让我们来看看"米"的历史吧。"米"原原本本是从中国传入日本的，"米"的汉字也是来自中国。不过，在中国，"米"往往表示谷物的全体，而在日本， "米"仅仅指稻之种子。这和其他的谷物的表示方法相比，有很大的区别。例如"麦"的种子为"麦"，"粟"的种子为"粟"等，作为植物和作为种子时的汉字是相同的，只有"コメ"，被分成"稻"与"米"两种。这是因为，在往昔"米"曾起过实质性的货币作用，作为经济和社会的基础，所以要将它与"稻"区别开来使用。可是战后，随着面包和通心粉等的兴盛，特别是上个世纪六十年代以后，米价开始下降，"コメ"的整个价值也今非昔比。
日语里面，对于贬值的东西，只好采用片假名来表示。例如，杂志里面写道"某某センセイ"时，会被认为是对该"先生"的嘲讽；同样，将"业界(行业)"写成片假名的"ギョウカイ"时，便会让人联想起不太地道的行业。
因此，从"米"变为"コメ"，不得不看作是对"米"的轻视。当日本人能够更加珍重大米，像往昔那样将其视为"重宝"的那一天，报刊上的"コメ"，可能又会恢复"米"的原状吧
|
