牙を噛む ＝ 懊悔，悔恨（咬牙）

・     念願の大学に落ちて僕は牙を噛んで悔しかった。

 

唇を噛む ＝ 懊悔地咬紧嘴唇；忍耐

・     絶望となった政子は唇を噛み、嗚咽にむせんだ。

 

地団駄（じだんだ）を踏む ＝ 懊悔地跺脚顿足

・     使い物にならなくなった砲座を見て、兵士たちが地団駄を踏んだ。

 

涙を呑む ＝ 忍住悔恨的泪水，饮泣，悔恨不已；忍耐

・     一点差に涙を呑む。

 

臍（ほぞ）を噛む ＝ 后悔，懊恼

（这个，一开始看的时候，想着再怎么后悔也咬不到自己的脐处吧……其实这个是来自中国古语的“噬脐”，意思是自啮腹脐，喻后悔不及。）

・     相手の言葉を聞いて、正弘が臍を噛んだ。