1 後の祭り（あとのまつり）



吉田：いくら酔っ払っていたからって、部長の批判なんてしなければよかったよ。部長、怒っているだろうな。

坂本：今更何を言ったって、「後の祭り」だよ。あの部長がいるかぎり、出世の道はあきらめた方がいいな。

吉田：おいおい！そこまでひどくはないだろ？

坂本：あの部長はな、執念深くて有名なんだぞ。

吉田：ああ、もうおしまいだ！仕事なんかする気にならない。今日はもう早退していいか？

参考译文：
吉田：就算当时是喝醉，我实在也不应该那样批评部长的。部长应该很生气吧！
坂本：现在说什么都为时已晚了除非你的部长离开，否则你应该不会有升迁机会了吧！
吉田：不会吧！没那么严重吧？
版本：那个部长，喜欢记仇是出了名的呢！
吉田：啊！了！没心情工作了。我今天可以早退吗？

１．酔っ払う「よっぱらう」：喝醉。
２．からって：等于「からといって」。为“虽然……但是……”之意
３．言ったって：等于「言っても」。
４．かぎり：只要……就……。除非……否则……。
５．執念深く「しゅうねんぶかく」：固执，记仇。
６．おしまい：结束，终了。这里是“完了”“完蛋了”的意思。

解释：
「祭り」就是庙会。日本的庙会常见众人合力拉着装饰得很华丽且载有神明的大型彩车，这样的车叫做「山車（だし）（花车，彩车）」。「後の祭り」是指庙会结束之后，才把彩车拉出来的意思，也就是说：“太晚了，已经来不及”或者“事情已经发生了，后悔莫及”。