来函已收到数日，迟复希谅。
　　貴簡拝承以来すでに数日経過しており，ご返事の遅れましたことお許し下さい。

不周之处，尚请鉴谅。
　　行き届かぬ点，お許し下さいますよう。

招待欠周，甚为抱歉。
　　おもてなしが不調法でありましたこと重々（じゅうじゅう）お詫び申し上げます。

实在无法满足要求，深表歉意（遗憾）。
　　ご要望に添うことなんとも叶いません，誠に申し訳ありません（遺憾に存じんます）。

若上述意见欠妥，尚希多多原谅（包涵）。
　　お気に召さぬ点ございましたら何卒お許し下さいますよう（ご寛容下さいますよう）。