私は田舎から北京へ来て、瞬く間に6年になる。その間耳に聞き目に見た国家の大事なるものは、数えてみれば相当あった。だが私の心にすべて何の痕跡も残していない。もしその影響を指摘せよ、と言われた、せいぜい私の癇ぺきを募らせただけだ----もっと率直に言うと、日増しに私を人間不信に陥らせただけだ、と答えるほかない。

　　唯一つの小さな出来事が、私にとって意義があり、私をかんぺきから離れてくれた。今でも私はそれが忘れられない。

　　それは民国6年の冬、ひどい北風が吹きまくっている日のことである。私は生活の必要から、朝早く出発しなければならなかった。ほとんど人っ子一人歩いていなかった。ようやく人力車を一台つかまえ、s門まで行くように命じた。暫くすると北風がいくらか小止みになった。路上の埃は吹き清められ、何もない大道だけは残り、車は一層スピードを増した。やがて門に行き着こうとするところ、不意に車の梶棒に人が引っかかって、ゆっくり倒れた。

　　倒れたのは女だった。髪は白がまじり、服もおんぼろだ。いきなり歩道から飛び出て、車の前を横切ろうとしたのだ。車夫はかじを切って道をあけたが、綿のはみ出て袖なしの上着にポックがかけなかったために、微風にあおられて広がり、それが梶棒にかぶさったのだ。幸い車夫が早く車を止めたから良かったものの、そうでなかったら、ひっくり返って頭を割るほどの事故になったかもしれない。

　　女は地面に伏したままだし、車夫も足を止めてしまった。私は、その老婆が怪我したとは思えなかったし、外に誰もみていないのだから、車夫のことをおせいっかいなやつだと思った。自分からいざこざを起こし、その上私にも迷惑がかかる。

　　そこで私は「何ともないよ、やってくれ」と言った。

　　しかし、車夫は耳も貸さずに----聞こえなかったかもしれないが---梶棒を下ろして、老婆をゆっくり助け起こし、腕を支えて立たせてやった。そして尋ねた。

　　「どうしたね」

　　「怪我したんだよ」

　　私は思った。お前さんが倒れる所をこの目で見たんだぞ。怪我などするものか。狂言に決まっている。実に憎いやつだ。車夫も車夫だ。おせいっかいの度が過ぎる。それほど事を構えたいなら、よし、どうとも勝手にしろ。

　　ところが車夫は、老婆の言うことを聞く、少しもためらわず、その腕を支えたまま、一足一足歩き出した。私は怪訝に思って前方を見ると、そこは派出所だった。大風の後とて、外は無人だった。車夫は老婆に肩を貸して、その派出所を目ざした。

　　この時ふと異様な感じが私を捉えた。埃まみれの車夫の後姿が、急に大きくなった。しかも去るにしたがって、ますます大きくなり、仰がなければ見ないくらいになった。しかも彼は、私にとって一種の威圧めいたものに次第に変わっていった。そしてついに、防寒服に隠されている私の「卑小」を絞り出さんばかりになった。

　　この時私の活力は、凍りついたように、車の上で身動きもせず、ものを考えもしなかった。やがて派出所から巡査が現れたので、ようやく車から降りた。

　　巡査は私のところへ来て言った。「ご自分で車を拾ってください。あの車夫は引けなくなりましたから」

　　私は反射的に、外套のポッケトから銅貨を一つかみ出し、巡査に渡した。「これを車夫に……..」

　　風が全く止んだが、通りはまだひっそりしていた。私は歩きながら考えた。しかし考えが自分に触れてくるのが自分でも怖かった。さっきのことは別としても、このひとつかみの銅貨は何の意味か。彼への褒美？私は車夫を裁ける？？私は自分に答えられなった。

　　この出来事は、今でも良く思い出す。そのため私は苦痛に耐えて自分のことに考えを向けようと努力することにもなった。ここ数年の政治も軍事も、私にあっては、子供のころ読んだ「子曰、詩に云う」と同様、一つも記憶に残っていない。この小さな出来事だけが、いつも眼底を去りやらず、時には以前に増して鮮明に現れ、私に恥を教え、私に奮起を促し、しかも勇気や希望を与えてくれるのである。


词汇Ⅰ
作 (さく) (0) [名] 著，著作，作品
訳 (やく) (1) [名] 译，翻译
またたく間 (またたくま) (3) [词组] 瞬间，转眼间
国家 (こっか) (1) [名] 国家
大事だ (だいじだ) (3) [形动] 重要，大事
相当 (そうとう) (0) [名] 相当，不少
痕跡 (こんせき) (0) [名] 痕迹
指摘する (してきする) (0) [动3] 指摘，指出
癇癖 (かんぺき) (0) [名] 脾气，火气
募る (つのる) (2) [动1] 越来越厉害
日増しに (ひましに) (0) [词组] 日益，一天比一天
人間不信 (にんげんふしん) (5) [名] 看不起人，不相信人
陥る (おちいる) (3) [动1] 落入，陷入
意義 (いぎ) (1) [名] 意义，价值
引き離す (ひきはなす) (4) [动1] 拉开，拖开
北風 (きたかぜ) (0) [名] 北风
吹きまくる (ふきまくる) (4) [动1] 猛刮
人っ子一人 (ひとっこひとり) (6) [词组] 一个人也……(接否定)
人力車 (じんりきしゃ) (4) [名] 人力车
つかまえる (0) [动2] 抓住，揪住
命じる (めいじる) (0) [动] 命令
小やみ (こやみ) (0) [名] 暂时停止
路上 (ろじょう) (0) [名] 路上
ほこり (0) [名] 灰尘，尘土
吹き清める (ふききよめる) (5) [动2] 刮净
大道 (だいどう) (0) [名] 大道，大街
増す (ます) (0) [动1] 增加
行き着く (いきつく) (3) [动1] 到达
不意 (ふい) (0) [名] 忽然
かじ棒 (かじぼう) (2) [名] 车把
引っ掛かる (ひっかかる) (4) [动1] 挂上，卡住
白毛まじり (しらがまじり) (4) [名] 花白头发
まじる (2) [动1] 混，杂
おんぼろ (0) [名] 破烂
いきなり (0) [副] 突然
歩道 (ほどう) (0) [名] 人行道
飛び出る (とびでる) (3) [动2] 跑出去
横切り (よこぎる) (3) [动1] 横过，横穿
車夫 (しゃふ) (1) [名] 车夫
かじ (1) [名] 车把
綿 (わた) (2) [名] 棉花
はみ出る (はみでる) (3) [动2] 挤出，露出
袖なし (そでなし) (0) [名] 无袖
ホック (1) [名] 摁扣儿，子母扣儿
微風 (びふう) (0) [名] 微风
あおる (2) [动1] 吹动
かぶさる (3) [动1] 盖上，蒙上，兜住
さいわい (0) [名] 幸运
伏す (ふす) (1) [动1] 躺，卧，趴着
老婆 (ろうば) (1) [名] 老太婆
おせっかいだ (2) [形动] 管闲事，多嘴多舌
やつ (1) [名] 家伙，东西
いざこざ (0) [名] 争执，纠纷
耳を貸す (みみをかす) (2) (0) [惯用] 倾听
助け起こす (たすけおこす) (5) [动1] 扶(某人)起来
狂言 (きょうげん) (3) [名] 诡诈
憎い (にくい) (2) [形] 可憎，可恶
度が過ぎる (どがすぎる) (0) (2) [惯用] 过度
事を構える (ことをかまえる) (2) (3) [惯用] 挑起事端
勝手にする (かってにする) (0) (0) [惯用] 随你的便
ためらう (3) [动1] 犹豫
ひと足 (ひとあし) (2) [名] 一步
歩き出す (あるきだす) (4) [动1] 向前走
けげんだ (0) [形动] 诧异，莫名其妙
前方 (ぜんぽう) (0) [名] 前面
派出所 (はしゅつしょ) (0) [名] 派出所
大風 (おおかぜ) (0) [名] 大风
無人 (むじん) (0) [名] 无人
異様だ (いようだ) (0) [形动] 异样
感じ (かんじ) (0) [名] 感觉
ほこりまみれ (4) [名] 满身灰尘
去る (さる) (1) [动1] 离开，消失
仰ぐ (あおぐ) (2) [动1] 仰望
威圧 (いあつ) (0) [名] 威压
防寒服 (ぼうかんふく) (3) [名] 冬装
卑小 (ひしょう) (0) [名] 微小，卑微
絞り出す (しぼりだす) (4) [动1] 榨出
身動き (みうごき) (2) [名] 活动身体
巡査 (じゅんさ) (1) [名] 巡警
反射的だ (はんしゃてきだ) (0) [形动] 反射(的)
外套 (がいとう) (0) [名] 外套
銅貨 (どうか) (1) [名] 铜元
ひとつかみ (2) [名] 一把
ひっそり (3) [副] 寂静
触れる (ふれる) (0) [动2] 摸，动，触
ほうび (0) [名] 奖
裁く (さばく) (2) [动1] 裁判
苦痛 (くつう) (0) [名] 痛苦
軍事 (ぐんじ) (1) [名] 军事
子曰く，詩に云う (しいわく，しにいう) [惯用] 子曰诗云
眼底 (がんてい) (0) [名] 眼底
去りやらず (さりやらず) (4) [词组] 不能消失
鮮明だ (せんめいだ) (0) [形动] 鲜明
奮起 (ふんき) (1) [名] 奋起
勇気 (ゆうき) (1) [名] 勇气
魯迅 (ろじん) (1) [专] 鲁迅(人名)
竹内好 (たけうちよしみ) (2) (0) [专] 竹内好(人名)
民国 (みんこく) (0) [专] 民国
Ｓ門 (Ｓもん) (1) [专] S门
…ものの，… …のことを～と思う (…のことを～とおもう)
～は別として(も) (～はべつとしても) どうとも ～も～だ
…もしない

词汇Ⅱ
番 (ばん) (1) [名] 轮班、顺序
真っ暗だ (まっくらだ) (3) [形动] 乌黑、漆黑
うそつき (2) [名] 说谎，撒谎
努力家 (どりょくか) (0) [名] 实干家
部下 (ぶか) (1) [名] 部下
言いわけ (いいわけ) (0) [名] 辩解
垣根 (かきね) (3) [名] 篱笆，栅栏
きりがない (2) (1) [惯用] 没完没了
親不孝者 (おやふこうもの) (0) [名] 不孝顺父母者
招待する (しょうたいする) (1) [动3] 招待
読み書き (よみかき) (2) [名] 读写，学问
きちんと (2) [副] 准确，不多不少
座り込む (すわりこむ) (4) [动1] (进去)坐下
かきたてる (4) [动2] 激发，搅拌
仲直り (なかなおり) (3) [名] 和好，恢复关系
仲良くなる (なかよくなる) [动1] 关系好，和睦
馬がかける (うまがかける) (2) (2) [惯用] 马跑
水をかける (みずをかける) (0) (2) [惯用] 浇水
時間をかける (じかんをかける) (0) (2) [惯用] 花时间
声をかける (こえをかける) (1) (2) [惯用] 打招呼
迷惑をかける (めいわくをかける) (1) (2) [惯用] 添麻烦
橋を架ける (はしをかける) (2) (2) [惯用] 架桥